
Chantal avait compté quarante-deux assiettes en carton. Pas quarante et une. Elle les avait empilées elle-même au bout du ponton, avant que quiconque ait posé un plat sur la table.
« La photo d’abord, a-t-elle annoncé. Après, on mange. »
Personne n’a discuté. Personne ne discute jamais avec Chantal quand elle a décidé quelque chose.
Papa était arrivé en pick-up avec nous, sa chemise bleu clair repassée, les cheveux encore mouillés de la douche. Le matin même, il avait fait un dernier réglage chez l’audioprothésiste. Dans la voiture, il m’avait dit :
« J’entends le clignotant, ma puce. J’avais oublié que ça faisait tic-tac. »
Il souriait comme un gamin. Il écoutait tout. Les mouches, les assiettes, les cousins qui se criaient dessus autour du barbecue.
Ses appareils avaient trois ans et demi. Quatre mille cent euros à l’époque, et la garantie perte et casse était finie depuis six mois. Il les touchait de temps en temps du bout du doigt, derrière l’oreille, pour vérifier qu’ils étaient là.
« Tout le monde au bout du ponton ! a crié Chantal. Les enfants devant, les vieux derrière ! »
Quarante personnes sur trois planches de bois. Ça craquait. Josiane, la sœur de Chantal, s’est calée tout contre elle, à gauche. Sébastien est resté en haut avec son oncle, une pince à merguez dans la main.
« Vas-y, toi, a dit Chantal. Tu fais la photo avec ton téléphone, mon grand. »
« Maman, j’ai le feu à surveiller. »
Elle a haussé les épaules. Théo, seize ans, le cousin de Sébastien, avait déjà sorti son portable, planqué derrière une pile de barquettes de salade.
« Je filme pour le montage, tata. Pour le mariage de Lucie, tu sais ? »
« Fais-moi un joli plan, mon chéri. »
J’ai trouvé ça gentil. Je l’ai pensé vraiment.
Papa était au deuxième rang, juste derrière moi. Il me tenait l’épaule. Chantal s’est retournée.
« Gérard, viens au bord, à côté de moi. Tu es le plus grand, tu vas cacher les petits. »
« Je suis bien là, Chantal. »
« Allez, viens, Gérard. »
Il a fait ce qu’il fait toujours. Il a dit oui pour ne pas gêner. Il est passé devant moi, il a posé le pied sur la dernière planche, tout au bout.
Je ne l’ai pas vu. Je regardais Théo, qui levait son pouce.
J’ai entendu l’eau. Un bruit lourd, gras, comme un sac qu’on jette.
Et puis la voix de Chantal, très claire, très joyeuse :
« C’était pour RIRE, Gérard ! »
Papa a refait surface en toussant. Il avait de l’eau au-dessus de la taille. Sa chemise lui collait au torse, et il a porté la main à son oreille gauche. Puis à la droite.
Plus rien.
Les quarante personnes se sont tues d’un coup. Même les enfants. Même la pince à merguez, là-haut, a cessé de claquer.
Je me suis agenouillée dans ma robe jaune. Le bois était gluant sous mes genoux. Je lui ai tendu la main, il l’a prise, et je me suis aperçue qu’il tremblait.
« Papa ? Papa, tu m’entends ? »
Il regardait ma bouche. Il essayait de lire dessus.
« Oh ça va, c’était une blague ! a lancé Chantal, son assiette en carton toujours à la main. Fallait les enlever avant, tes machins. »
Elle souriait encore. J’ai regardé ce sourire et je n’ai pas su quoi faire de lui.
Papa a trente-huit ans de poteaux chez Enedis derrière lui. Ce n’est pas un homme qui tombe dans les étangs. Quand Sébastien est arrivé en courant, papa était déjà sur l’herbe, assis, une serviette de plage sur les épaules, et il disait « ça va, ça va » à des gens qui ne lui avaient rien demandé.
Personne n’a appelé les gendarmes. Chantal est la mère de Sébastien.
Sébastien et deux cousins ont fouillé la vase jusqu’à la nuit, pieds nus, le pantalon roulé jusqu’aux genoux. Ils ont fini par sortir un vieux leurre de pêche rouillé, un poisson rouge à deux hameçons tordus. Seul objet retrouvé.
Je l’ai gardé. Je ne sais pas pourquoi. Il est toujours dans la boîte à gants du pick-up.
Le lendemain soir, sur les marches derrière chez nous, j’ai dit à Sébastien ce que je voulais faire de l’argent. Il a regardé le jardin longtemps. Puis il a hoché la tête.
« Offre-le à ton père. Maman, je m’en occupe. »
Dix-huit mois à mettre deux cent cinquante euros par mois sur le Livret A. Quatre mille cinq cents euros. Pour une croisière au départ de Marseille, le cadeau des soixante ans de Chantal, dont elle parlait à tout son salon de coiffure depuis Noël.
Lundi, chez l’audioprothésiste, les nouveaux appareils coûtaient quatre mille trois cents euros. Papa secouait la tête sur le parking.
« Ma puce, c’est tes économies, je peux pas… »
J’ai pris mon bloc-notes. J’ai écrit, appuyé sur le capot : « C’est de l’argent pour la famille. Et toi, t’es ma famille. » J’ai arraché la feuille et je lui ai montré.
Il l’a lue deux fois. Il n’a rien dit. Il l’a pliée en quatre.
Jeudi, après le réglage, il s’est arrêté sous les arbres du parking, la tête penchée.
« C’est quoi, cet oiseau ? »
Un merle. J’ai regardé le bitume pour ne pas pleurer devant lui.
Samedi, Sébastien nous a conduits chez sa mère. Elle est descendue du perron dès qu’elle a vu le pick-up, les bras ouverts.
« Mon grand garçon ! »
Il ne l’a pas serrée dans ses bras.
« Maman, faut qu’on te dise un truc. La croisière, c’est annulé. »
Elle a ri. Exactement le même rire que sur le ponton.
« Ah, elle est bonne, celle-là. »
« Je rigole pas, maman. »
Son visage a changé.
« Pourquoi ? »
« Parce que Céline a pris l’argent lundi pour racheter des appareils à Gérard. »
Chantal n’a rien dit pendant plusieurs secondes. Elle m’a regardée, moi, puis elle s’est tournée vers Sébastien. Papa, à côté de moi, n’avait pas bougé. Sa main était sur la poche de sa chemise.
Finalement, Chantal a ouvert la bouche.
« Tu as dépensé MON cadeau pour ce vieux sourd ? »
Chantal n’a pas crié. C’est ce qui m’a le plus frappée. Elle l’a dit à voix presque basse, les dents serrées, avec le doigt tendu vers papa comme on montre un chien sur le trottoir.
« Chantal, a dit papa. J’entends très bien, maintenant. »
« Toi, tais-toi, Gérard. On parle de mon argent. »
« Ce n’était pas ton argent, maman, a dit Sébastien. C’était le nôtre. »
« Dix-huit mois, tu crois que je suis bête ? Je l’ai su, que vous mettiez de côté ! Céline m’a dit en février : on prépare une surprise pour vos soixante ans. Une surprise. Ça veut dire que c’est pour moi. »
Elle avait raison sur un point. Je lui avais dit ça en février, dans sa cuisine, en pliant son torchon. Je n’avais pas pensé que ça se retournerait comme ça.
« Une surprise, ce n’est pas un contrat, Chantal, j’ai répondu. Personne n’a rien signé. »
« Alors tu me les rends. Quatre mille cinq cents euros. En espèces. Aujourd’hui. »
Elle avait dit « en espèces » avec un petit mouvement de menton, comme si elle exigeait un billet de loto gagnant. J’ai failli rire. Je n’ai pas ri.
« Il en reste deux cents sur le Livret A. »
« Alors vous allez les chercher. Vous retirez, vous empruntez à ses parents à elle, je m’en fiche. Ils ont des économies, les ouvriers, quand ils sont pas sourds. »
Elle a regardé papa de haut en bas. Sa chemise de la semaine, repassée par moi. Ses mains abîmées par les gaines et les gants de monteur.
Papa a levé la main. Pas pour menacer, papa n’a jamais levé la main sur personne. Il l’a posée sur la poche de sa chemise, à gauche, là où la feuille de mon bloc-notes était pliée en quatre.
Chantal a suivi son geste des yeux.
« C’est quoi, ça ? »
« Rien, a dit papa. »
« Tu caches un papier. »
« C’est à moi, Chantal. »
« Montre. »
« Non. »
C’était le premier non que j’entendais de sa bouche à elle, depuis des années. Il l’a dit calmement, comme on dit l’heure. Il a replié sa main sur sa poche, et je ne l’ai jamais vu aussi droit.
Le visage de Chantal s’est tendu. Une veine battait sur son cou. Elle s’est retournée vers moi.
« Tu lui as écrit un mot, c’est ça ? Tu lui fais la leçon avec mon argent ? Mon argent, Céline ! Cet argent, c’était la croisière ! J’ai tout dit au salon ! Tout dit ! Josiane l’a dit à ses voisins ! Qu’est-ce que je vais raconter, moi, lundi ? Que ma belle-fille a acheté des oreilles à son père avec mon cadeau ? »
« Tu leur diras la vérité, maman. »
Sébastien avait dit ça très doucement. Il avait sorti son téléphone de sa poche arrière. Il ne me regardait pas.
« Quelle vérité ? »
« Celle que tu as dite sur le ponton. »
« Quoi, qu’est-ce que j’ai dit ? J’ai dit que c’était une blague ! »
« Non. Avant. »
Il a tapoté son écran. Son pouce n’a pas hésité une seconde. Il savait exactement où appuyer.
Et moi, debout sur le gravier de cette cour, avec les hortensias en pot de Chantal et son perron en carrelage jaune, j’ai vu qu’il l’avait déjà. Depuis quand ? Je n’en sais rien. Je n’ai pas osé demander.
« Sébastien, c’est quoi, ça ? »
« Attends, Céline. Je t’expliquerai. »
« Mon chéri, a dit Chantal, et sa voix a changé, elle est devenue sucrée. Mon chéri, range ce téléphone. Tu es énervé, je comprends. Tu as pris le parti de ta femme, c’est normal. On va discuter à l’intérieur, avec un café. »
« Maman. »
« Un café, j’ai fait un gâteau. »
« Maman. Tu as quelque chose à regarder. »
Il a tourné l’écran vers elle. Elle a reculé d’un demi-pas, comme si l’écran était chaud.
C’était une vidéo. Je voyais l’image de là où j’étais, en biais : un morceau de ciel gris, le ponton de travers, des barquettes de salade au premier plan, floues, avec du plastique qui brillait. Des jambes. Des dos. Ma robe jaune.
Quelqu’un avait filmé derrière les salades.
Théo.
« Tu n’as pas le droit, a dit Chantal. C’est à moi, ce que tu as là. C’est ma famille, c’est ma figure. »
« Je lance le son. »
« Sébastien ! »
Il a monté le volume au maximum. La cour s’est remplie du vent dans le micro, du grésillement des merguez, des cousins qui braillaient. Papa a incliné la tête vers le téléphone. Il entendait, lui. Pour la première fois, l’étang, il l’entendait en entier.
Je voyais Chantal, de dos sur l’écran, avec son assiette en carton. Elle parlait à quelqu’un, à gauche, très bas, un sourire dans la voix. J’ai reconnu cette voix avant même de comprendre les mots. La voix que je connais depuis quinze ans, celle des repas de Noël.
« Regarde, je vais le ba— »
Le téléphone de Sébastien a fini dans le gravier avant la fin de la phrase.
Chantal l’avait arraché de sa main. Elle l’avait jeté, pas fort, mais avec le geste de quelqu’un qui écrase une guêpe. L’écran s’est retourné sur les cailloux blancs. La voix a continué, étouffée, minuscule, sortie de terre.
« … baptiser, ton monsieur Enedis. »
Je l’ai entendu en entier. Papa aussi.
Sébastien s’est baissé tranquillement. Il a ramassé le téléphone, l’a essuyé sur son jean. L’écran avait une fissure en diagonale, mais l’image tournait toujours. Il a appuyé sur la flèche pour revenir en arrière.
« Tu vas le réécouter ? a dit Chantal. Tu vas le réécouter devant ton père ? »
« Mon père n’est pas là, maman. C’est celui de Céline qui est là. »
Il a relancé.
Le vent dans le micro. Les cousins. Puis la voix de Chantal, très proche de l’objectif, un peu essoufflée d’avoir ri :
« Regarde, je vais le baptiser, ton monsieur Enedis. »
Et une autre voix, à côté, plus aiguë, qui riait aussi :
« Oh, Chantal, tu n’oserais pas. »
« Tu veux parier ? »
Je connaissais cette deuxième voix. Je l’avais entendue au mariage, à Noël, aux repas du dimanche. Sur l’écran, en bas à gauche, il y avait un gilet beige à boutons dorés, de dos.
« Josiane, ai-je dit. »
« C’est à elle qu’elle parlait, a dit Sébastien. Elle était juste à côté d’elle. »
Je me répétais depuis le repas que Chantal avait ri pour se couvrir. Qu’elle avait paniqué, qu’elle avait voulu faire retomber la gêne. Qu’elle n’avait pas voulu ça. Je me l’étais répété sous la douche, dans la voiture, dans la salle d’attente de l’audioprothésiste.
C’était ma seule certitude, et elle était dans le gravier, à côté de mes sandales.
« Faux ! a crié Chantal. C’est faux ! C’est un montage ! »
« Maman… »
« Théo a bidouillé ça ! Les jeunes, ils font ce qu’ils veulent avec les téléphones ! Ils collent des voix ! On voit ça tous les jours à la télé ! »
« C’est ta voix. »
« C’est pas moi ! C’est une intelligence machin ! Tu connais pas ça, Sébastien ! »
« Je sais reconnaître ma mère, maman. »
Elle tremblait. Elle tenait son sac à main contre son ventre comme un bouclier. Elle avait cette tête qu’on a quand on est surpris à la caisse avec un produit non payé : trop d’indignation, trop vite.
Moi, je regardais papa.
Il n’avait rien dit. Il était resté à côté de moi, le dos bien droit, une main sur sa poche de chemise. Il avait écouté la phrase une fois, puis deux. Son visage n’a pas bougé. Ses lèvres, si.
« Rejoue, a-t-il dit à Sébastien. Juste le début. »
« Papa, tu n’es pas obligé. »
« Je veux entendre. J’ai payé pour ça. »
Il a dit « j’ai payé » alors que c’était moi. Je n’ai pas relevé.
Sébastien a relancé encore. Papa a penché la tête vers l’écran, comme il l’avait fait sous les arbres pour le merle. Il a écouté « monsieur Enedis » une troisième fois. Je l’ai vu avaler.
Trente-huit ans sur les poteaux, dans le froid et dans la boue, à remonter des lignes la nuit après les tempêtes. Pour être appelé comme ça. Par elle.
« Ça fait quoi, un monsieur Enedis, a dit papa, très doucement. Ça fait un monsieur qui se baigne, apparemment. »
Personne n’a ri.
Chantal a ouvert la bouche, elle l’a refermée. Elle a regardé la cour, la maison, les hortensias, comme pour chercher quelqu’un à qui parler. Ses yeux sont tombés sur le portail.
« De toute façon, a-t-elle dit, il y a aucune preuve que c’est ce jour-là. Théo a pu filmer n’importe quand. Vous avez un bout de vidéo, sans début, sans fin ! »
« Il y a un début, a dit Sébastien. Et il y a une fin. »
« Ah oui ? »
« Et il y a Josiane. »
« Josiane quoi, Josiane ? Elle n’a rien à voir là-dedans ! Elle est chez elle, à regarder son feuilleton ! »
« Elle ne regarde pas son feuilleton, maman. »
Sébastien avait baissé la voix, comme on ralentit pour un obstacle.
« Je lui ai dit de venir. »
Chantal est devenue grise.
Je me suis tournée vers mon mari. Il avait appelé sa tante, sans me le dire, avant de venir ? Combien de choses avait-il préparées sans moi ?
Papa a retiré sa main de sa poche, puis l’y a remise aussitôt. Une seconde, j’ai vu le coin du papier, le blanc quadrillé du bloc-notes, qui dépassait. Chantal l’a vu aussi. Ses yeux se sont arrêtés dessus. Elle ne l’a pas lâché du regard.
Derrière nous, un moteur s’est approché dans la rue.
Un petit moteur de rien du tout, qui toussait aux ralentis. Une Twingo verte, avec une aile rayée et un autocollant du Berry sur la vitre arrière. Elle a ralenti. Elle s’est arrêtée juste devant le portail.
La portière ne s’est pas ouverte tout de suite.
Sur le ponton, une seconde avant l’eau, j’avais vu la main de Josiane monter jusqu’à sa bouche.
Je n’y avais pas pensé. Les gens font ça quand ils ont peur. Je m’étais dit : elle a eu peur pour mon père.
Elle a ouvert la portière de la Twingo. Elle est restée assise un moment, les deux mains sur le volant, le même gilet beige sur le dos. Puis elle est sortie. Elle ne ressemblait pas à une femme de soixante-trois ans. Elle ressemblait à une enfant qu’on convoque chez la directrice.
« Je suis là, a-t-elle dit. Sébastien m’a appelée. »
« Josiane, a dit Chantal. Dis-leur que c’est faux. »
Josiane ne l’a pas regardée. Elle a regardé papa.
« Gérard. »
« Josiane. »
« Je savais. »
Le gravier a crissé sous les pieds de Chantal. Josiane a continué, toute seule, d’une voix qu’on aurait cru venue du fond d’un puits.
« Elle me l’a dit le matin, au téléphone. Elle m’a dit : je vais lui rafraîchir les idées, au Gérard. Je croyais qu’elle plaisantait. Après, sur le ponton, elle m’a dit la phrase, tu l’as entendue. J’ai ri. Pardon. J’ai ri parce que je croyais qu’elle ne le ferait jamais. Et puis elle l’a fait. »
« Tu aurais pu dire quelque chose, ai-je dit. »
« Oui. »
« Tu n’as rien dit. »
« Non. »
Elle n’a pas cherché d’excuse. Elle regardait ses chaussures. C’étaient des ballerines grises, trouées au bout. Je ne sais pas pourquoi je les regardais, elles aussi.
« Rien dit pendant une semaine, a corrigé Sébastien. »
Papa avait toujours la main sur sa poche.
« Je sais, Josiane, a-t-il dit. »
Elle a relevé la tête, surprise. Moi aussi. Qu’est-ce qu’il savait ? Il n’a pas expliqué.
« Mais pourquoi ? j’ai dit. Pourquoi elle ferait ça ? Papa ne lui a jamais rien fait ! Il lui a rien dit en vingt ans, il a tout supporté, les repas, les piques sur son métier, il a même réparé sa boîte aux lettres ! »
« Si, il lui a fait quelque chose. »
C’était Josiane. Elle a pris une grande respiration.
« Le mariage. »
Chantal a eu un petit bruit de gorge. Elle a cherché la porte de sa voiture, derrière elle, d’un pas.
« Josiane, tais-toi. »
« Le toast, Chantal. Tu t’en souviens, du toast ? »
Je m’en souvenais, moi. J’étais en robe blanche, un verre de vin pétillant à la main. Quatre-vingts invités sous le chapiteau, à la sortie de la mairie de Bourges. Chantal s’était levée avec son micro et avait déclaré :
« Et puis je voudrais saluer notre ouvrier d’EDF, Gérard, qui a passé sa vie à changer des ampoules en haut des poteaux ! »
Quelques rires. Pas tous. Papa s’était levé, son verre à la main, poli comme à l’église.
« Pardon, Chantal. Ce n’est plus EDF, c’est Enedis. Et ce ne sont pas des ampoules, ce sont des lignes. Mais merci pour les vœux. »
Il y avait eu un silence d’un quart de seconde. Puis le chapiteau avait éclaté de rire. Pas contre papa. Contre elle.
Chantal avait ri aussi, jaune, en reposant le micro. Je l’avais cru passé.
« Elle l’a dit à la fin du repas, a repris Josiane. Dans la cuisine du traiteur, devant moi. Elle a dit : un jour, il descendra de son poteau, le monsieur Enedis. Et ce jour-là, je rirai la dernière. »
« J’ai jamais dit ça ! »
« Tu l’as dit, Chantal. J’ai fait comme si je n’avais pas entendu. Depuis trois ans. »
Trois ans. Trois ans que Chantal gardait ça dans un tiroir.
Moi, je pensais à papa à ce mariage. Il avait remis son verre sur la table avec soin, puis il m’avait serré la main sous la nappe. Il ne m’avait rien dit. Il n’avait pas dit un mot.
« Pour une phrase, a dit papa, lentement. Pour un mot que j’ai corrigé. »
« Pour quatre-vingts personnes qui ont ri, a dit Josiane. »
Chantal a retrouvé sa voix. Elle était pâle, mais elle s’est redressée.
« Et alors ? Même si je l’ai dit ! Même si j’avais préparé une petite farce ! Ça reste une farce ! Personne ne voulait lui faire de mal ! L’eau, c’est quarante centimètres ! »
« Il avait de l’eau au-dessus de la taille, maman. »
« Ça ne se noie pas, un homme de soixante-huit ans, dans quarante centimètres ! »
Personne n’a répondu à ça. Je crois que c’était la phrase la plus honnête qu’elle avait dite depuis une heure.
« Il y a la suite, a dit Sébastien. »
« La suite de quoi ? »
« De la vidéo. »
Il a posé l’écran fissuré dans la paume de sa main, et il l’a tenu bien à plat, comme une assiette. Il a fait glisser le curseur de quelques secondes.
La voix de Chantal. « Tu veux parier ? » L’image bouge, vacille. Chantal se retourne vers la foule, la tête de gauche à droite, lentement. Elle regarde si on la regarde. Les parents sont en train de s’aligner pour la photo, les enfants se chamaillent. Personne ne regarde du côté du bord. Elle sourit. Elle pose son assiette en carton sur son bras, bien à plat, pour ne pas la renverser.
Puis elle dit, à voix basse, à Josiane :
« Personne ne voit. »
Et elle se tourne vers papa.
Sébastien a arrêté l’image. Il a levé les yeux vers sa mère.
« Et ce n’est pas la seule chose que Théo a filmée. »
Il a fallu quatre minutes à Chantal pour nous faire passer pour des voleurs.
Quatre minutes, entre le moment où Sébastien a dit sa phrase et celui où elle a claqué la portière de sa Clio, un coup si sec que le rétroviseur a tremblé. Elle n’a pas dit un mot. Elle a juste regardé papa, une dernière fois, par la vitre. Puis elle a reculé dans les hortensias en pot, et elle est partie de chez elle. De sa propre maison. Nous laissant dans sa cour, devant son perron jaune, avec son gâteau qui refroidissait sur la table de la cuisine.
« Sébastien, ai-je dit. Qu’est-ce que Théo a filmé d’autre ? »
« Pas ici. »
« Tu as vu la vidéo avant aujourd’hui, c’est ça ? »
« Céline. Pas ici. Je t’en parlerai ce soir. »
Il avait la mâchoire dure. Je l’ai regardé comme on regarde quelqu’un qu’on croit connaître depuis des années. Je n’ai pas insisté. Je n’étais pas sûre de vouloir la réponse devant mon père.
Josiane s’est assise sur la première marche du perron, le sac sur les genoux. Elle ne pleurait pas. Elle défaisait la fermeture éclair, la refermait, la défaisait.
Papa est allé se mettre dans le pick-up, côté passager, la porte ouverte, les pieds dehors. Il regardait le portail vide.
C’est là que mon téléphone a vibré.
Une fois. Puis deux. Puis il n’a plus arrêté, sur le muret où je l’avais posé, en tournant légèrement à chaque secousse, comme un insecte retourné sur le dos.
Le groupe de la famille. Quarante-deux personnes, cousins, oncles, tantes, les enfants des cousins, même la voisine de Chantal qu’on avait ajoutée après la crémaillère. On s’y souhaitait les anniversaires. On y envoyait des photos de pique-nique.
J’ai ouvert.
Le premier message, de Chantal, daté de 15 h 47 :
« Je suis sous le choc. Céline a volé mon cadeau de soixante ans. 4 500 € mis de côté pour MOI, elle les a pris pour son père, et Sébastien la défend. Je n’ai plus de mots. »
Puis, sans me laisser le temps de respirer :
« Gérard n’est pas innocent non plus, il a tout manigancé pour qu’elle les prenne. Je pardonne, mais je n’oublierai pas. »
Et en dessous, ça a commencé.
« Quoi ?? »
« C’est pas possible. »
« Ah ben ça alors. »
« Un cadeau de mère, c’est sacré. »
« Chantal, ma pauvre, on est avec toi. »
Un pouce. Un autre pouce. Un cœur brisé. Une cousine que j’ai connue petite avait écrit : « Franchement, Céline, ça ne se fait pas. » Un oncle : « On se pose des questions sur l’éducation. » Quelqu’un avait même mis : « Et en plus il tombe dans l’étang, le Gérard, on a bien rigolé, mais bon. »
Bien rigolé.
Je me suis assise sur le muret. Les graviers me rentraient dans les mollets. Les notifications s’empilaient en haut de l’écran et se chevauchaient, comme des assiettes jetables. Dix. Vingt-deux. Quarante. Quand j’ai levé les yeux, il y en avait soixante-trois.
Soixante-trois. En quarante minutes.
Aucun ne parlait de papa dans l’eau, ni de ses appareils, ni de la phrase sur la vidéo. Personne dans le groupe ne savait. Pour eux, la vérité tenait en un message de cinq lignes écrit par la mère de mon mari, au volant, à un feu rouge.
« Ne lis pas, a dit Sébastien. »
« Je lis. »
« Céline… »
« Ils disent que j’ai volé, Sébastien. »
Je n’ai pas hurlé. Je me suis entendue dire ça avec ma voix de salle d’attente, celle que j’ai au cabinet quand un patient demande pourquoi la facture a augmenté. Calme, polie, presque douce.
J’ai ouvert l’appli de la banque, par réflexe. Livret A : 200,00 €. J’ai fixé les deux zéros après la virgule.
Dix-huit mois. Dix-huit fois deux cent cinquante.
Je ne sais pas combien de temps je suis restée comme ça. Papa est venu, a posé sa main sur mon épaule. Il ne tenait pas de papier. Il a juste regardé l’écran de mon téléphone par-dessus moi.
« Lis-moi ce qu’elle a mis, ma puce. »
« Papa, c’est… »
« Lis. »
J’ai lu. Tout. À voix haute, dans la cour, devant Josiane qui fermait les yeux à chaque ligne. Quand j’ai eu fini, papa a hoché la tête, doucement. Sa main est restée sur mon épaule, très lourde, très chaude.
« Je vais pas me défendre dans un groupe, a-t-il dit. »
« Je sais, papa. »
« Mais toi non plus, tu réponds pas. D’accord ? Pas ce soir. »
J’ai promis. Je n’étais pas sûre de pouvoir tenir.
À 16 h 31, mon téléphone a vibré une dernière fois. Un message de Chantal, seul, sans pouce, sans cœur, sans personne en dessous. Le groupe s’était tu pour le lire. Je l’ai ouvert, et Sébastien a posé son menton sur mon épaule, de l’autre côté, pour le lire avec moi.
« Repas demain midi chez moi. Tout le monde. Céline, Sébastien et Gérard aussi, qu’ils viennent s’expliquer devant la famille. Ceux qui ne viennent pas, c’est qu’ils ont choisi leur camp. Et ceux qui ne sont pas là, ça sera plus de famille. »
Josiane a rouvert les yeux. Elle a lu par-dessus mon bras, les lèvres serrées.
« Elle est sérieuse, a-t-elle dit. »
Papa a regardé le portail.
« Alors on ira, a-t-il dit. »
Papa ne m’a rien raconté dans la cour. Il a attendu qu’on soit rentrés, qu’il ait son café devant lui, dans la tasse ébréchée que je garde pour lui.
Josiane était partie. Sébastien lavait trois verres qui n’avaient pas besoin de l’être.
« Ma puce, assieds-toi. »
Je me suis assise. Papa a tourné sa cuillère dans le café, longtemps, sans sucre dedans.
« Le jour de l’étang, j’avais mes appareils, a-t-il dit. »
« Je sais, papa. C’est pour ça qu’on… »
« Non. Écoute. J’avais mes appareils, donc j’ai entendu. »
Je n’ai pas compris tout de suite. Il a posé la cuillère sur la toile cirée.
« Sur le ponton, j’étais derrière elle. Elle tenait son assiette en carton, elle a dit un truc à Josiane. Pas fort. Mais je les avais, mes machins, et ils marchent bien. Trop bien, des fois. »
« Elle a dit quoi ? »
Il a regardé la fenêtre. Dehors, le voisin rentrait ses poubelles.
« Elle a dit : regarde, je vais le baptiser, ton monsieur Enedis. »
J’ai senti la chaise sous moi, très dure.
« Et Josiane a ri ? »
« Josiane a dit “Chantal, arrête”. Mais bas. Comme on dit à un chien qu’on n’a pas envie de gronder. »
Derrière moi, l’eau du robinet s’est arrêtée. Sébastien ne s’est pas retourné.
« Tu l’as entendue, a répété papa, pour moi tout seul, je crois. Moi, je l’ai entendue. »
« Papa. Tu savais qu’elle allait te pousser ? »
« Je savais qu’elle allait faire une bêtise. Je pensais pas… »
Il s’est arrêté. Il a passé son pouce sur le bord de la tasse, là où l’émail est parti.
« Pourquoi tu t’es pas écarté ? »
« Parce que je me suis dit : fais pas d’histoires avec elle à cause de moi. »
Il l’a dit tout bas, avec ses mots à lui, ceux qu’il utilisait pour me dire de ne pas pleurer à l’école. J’ai eu envie de crier. Je n’ai rien crié. J’ai regardé ses mains, des mains d’ouvrier, les ongles courts, une cicatrice blanche en travers du pouce, vieille de trente ans, d’un câble.
« Au mariage, elle a fait son toast, tu t’en souviens ? a-t-il demandé. Monsieur Enedis par-ci, monsieur Enedis par-là. Je l’ai juste corrigée. Poliment. Devant tout le monde. »
« Tu avais raison, papa. »
« J’avais raison. Mais elle, elle a pas oublié. Les gens comme elle, ils oublient pas qu’on a eu raison. »
Je me suis levée. J’ai pris la feuille du bloc-notes dans mon sac, celle que je lui avais montrée sur le ponton, avec mon écriture de gamine appliquée. Elle était un peu mouillée, un peu froissée, et les lettres n’avaient pas bougé.
« C’est de l’argent pour la famille. Et toi, t’es ma famille. »
Je l’avais écrite en attendant les gendarmes, quand il grelottait sous la couverture de survie et que je ne pouvais pas lui parler parce qu’il n’entendait plus rien. Il l’avait lue trois fois. Puis il l’avait pliée en quatre et glissée dans sa poche de chemise, côté cœur, sans un mot.
Il l’a sortie, là, devant moi. Il l’a dépliée sur la table.
« Je la garde, a-t-il dit. Au cas où j’oublierais. »
« Tu oublies pas, toi. »
« Non. Mais elle, si. »
Il l’a replacée dans sa poche. J’ai regardé le coin du papier dépasser du tissu à carreaux, et j’ai pensé au vieux leurre de pêche rouillé, le seul objet que les gendarmes avaient retrouvé dans la vase. Mon père avait passé trois heures à fouiller cet étang des yeux, pour retrouver deux appareils à quatre mille trois cents euros. On lui avait rapporté un hameçon.
« Je veux rien lui demander demain, a-t-il dit. Je veux juste y aller. »
« Et si elle t’humilie encore ? »
« Elle l’a déjà fait. Je suis plus à ça près. »
Il a bu son café froid d’un trait. Il a fait la grimace, mais il a bu.
Je me suis tournée vers Sébastien. Il avait fini d’essuyer les verres. Il les rangeait un par un dans le placard, dans le mauvais ordre, lui qui range toujours les grands à gauche.
« Tu as entendu ce qu’il a dit ? »
« J’ai entendu, a dit Sébastien. »
« C’est tout ? »
« Céline… »
Il n’a pas fini. Je ne sais pas ce que j’attendais. Peut-être un « ma mère n’a pas pu dire ça ». Peut-être une colère, une porte qui claque, une chaise renversée. Il m’a juste regardée, trop calme, comme quelqu’un qui connaît déjà la fin d’un film.
C’est là que son téléphone a vibré sur le plan de travail.
L’écran s’est allumé. Un seul mot : Théo.
Sébastien a retourné le téléphone, face contre le marbre, avant que je puisse lire la suite. Trop vite pour un hasard.
« Ce n’est rien, a-t-il dit. »
Mais il avait la main posée dessus, bien à plat, comme sur quelque chose qu’on empêche de s’envoler.
Mon mari a une manie : quand il ment, il range. Les verres, les clés, les chaussures dans l’entrée, tout y passe.
Ce soir-là, il avait déjà rangé les verres. Il s’est mis à aligner les magnets du frigo.
« Sébastien. »
« Mm. »
« Retourne-toi. Regarde-moi. »
Il s’est retourné. Papa, à table, avait pris sa tasse à deux mains et fixait le fond, comme quand je lui annonce un truc au téléphone et qu’il fait semblant d’avoir mal entendu. Sauf que ce soir il entendait très bien, grâce aux appareils de remplacement, ceux du prêt de dépannage de l’audioprothésiste. Je les voyais, deux petits points beiges derrière ses oreilles.
« Théo t’écrit quoi ? »
« Rien. Un truc de gamin. »
« Sébastien. »
Il a soufflé par le nez. Il a pris son téléphone, l’a tenu contre sa poitrine un instant, puis l’a reposé sur la table, écran vers moi.
« J’ai une vidéo, a-t-il dit. »
« Quelle vidéo ? »
« De l’étang. Théo a filmé. Il était derrière les barquettes de salade, sur la table du buffet. Il voulait juste filmer les canards, il m’a dit. Et puis il a vu ma mère s’approcher du ponton. »
J’ai senti mes doigts devenir froids sur le bord de la table.
« Elle est dans ta poche depuis quand, cette vidéo ? »
« Depuis dimanche. »
« Dimanche. »
« Il me l’a envoyée le soir. Il pleurait presque au téléphone, Céline. Il avait peur qu’on croie que c’est lui qui avait fait un montage. »
« Et tu l’as regardée ? »
« Trois fois. »
Je me suis levée. J’ai fait un pas vers lui, puis un autre. Je suis restée plantée à trente centimètres, avec mon pull de travail encore sur le dos et l’odeur de l’eau de Javel du cabinet dans les cheveux.
« Cet après-midi, a dit ma voix de salle d’attente, ta mère a écrit dans un groupe de quarante personnes que j’avais volé l’argent de ses excursions. Et tu avais une vidéo dans ta poche. »
« Je sais. »
« Tu m’as laissée lire ça. Tu étais là, avec ton menton sur mon épaule. »
« Je sais, Céline. »
« Arrête de dire que tu sais ! »
C’est sorti beaucoup trop fort pour la cuisine. Papa a sursauté, très légèrement. Il m’a regardée. J’ai baissé d’un ton.
« Excuse-moi, papa. »
« Y a pas de mal, ma puce. »
Sébastien s’est frotté la nuque. Il avait l’air d’un gamin de seize ans, lui aussi, avec sa chemise sortie du pantalon.
« Je voulais pas qu’on le sache avant samedi, a-t-il dit. Pas avant le repas. »
« Pourquoi ? »
« Parce que si je te la montre, tu la montres à ton père. Ton père la montre à personne, il dit fais pas d’histoires. Toi, tu appelles ma mère, tu cries, tu pleures, elle a le temps de préparer sa version. Elle a toujours une version, Céline. Elle en a une pour chaque situation. Je la connais depuis toujours. »
« Et le pire, c’est que ça se tient, ton truc, ai-je dit. Ça se tient, et je t’en veux quand même. »
« Je sais. »
« Je t’ai dit d’arrêter ! »
Il a eu un petit rire sans joie. Papa a toussé dans son poing pour cacher quelque chose qui ressemblait à un sourire.
J’ai regardé l’écran du téléphone, noir. Je n’ai pas demandé à voir la vidéo. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que j’avais peur de la reconnaître, cette voix. Peut-être que je voulais la découvrir demain, en vrai, avec les autres. Je ne sais pas.
« Elle dit quoi, dedans ? »
« Ce que papa a dit. Presque mot pour mot. Mais avec sa voix à elle. »
« Et ça prouve que… »
« Que c’était prévu, oui. Que c’était pas un accident, pas une blague qui a mal tourné. Que ma mère a décidé de mettre ton père à l’eau avant même d’avoir fini sa quiche. »
Papa a posé sa tasse.
« Je veux pas qu’on la fasse regarder aux gens, a-t-il dit. »
« Papa… »
« Je veux pas humilier une femme de soixante ans devant sa famille. »
« Elle t’a bien humilié devant quarante personnes, elle. »
« Justement. Je vais pas faire pareil. »
Il s’est levé, lentement, la main sur le dos de la chaise. Il est allé jusqu’à sa veste accrochée dans l’entrée, a tâté la poche de sa chemise, comme pour vérifier que la feuille était toujours là.
C’est à ce moment-là que le téléphone de Sébastien a vibré de nouveau. Il l’a retourné, cette fois sans cacher quoi que ce soit.
C’était un message de Théo, long, sans ponctuation, écrit par un garçon qui tape avec les deux pouces et la peur au ventre.
« Tonton ta mère vient de m’appeler elle sait que c’est moi qui ai filmé elle m’a dit que si je donne la vidéo à quelqu’un elle dira à mes parents ce que j’ai fait cet été »
Sébastien a lu à voix haute. À la fin, il a levé les yeux vers moi, très pâle.
« Qu’est-ce qu’il a fait, cet été ? ai-je demandé. »
« Je sais pas, a dit mon mari. »
Et pour la première fois depuis le début de la soirée, je l’ai cru.
À 11 h 10, le lendemain, j’avais déjà changé trois fois de chemisier.
Le bleu faisait trop cabinet dentaire. Le blanc faisait mariage. Le gris, c’était celui que j’avais mis aux obsèques de maman, et je l’ai remis au fond de l’armoire sans commentaire.
Sébastien est apparu dans l’encadrement de la porte avec une cravate à la main.
« Pas de cravate, ai-je dit. »
« C’est pas pour moi. C’est pour ton père. Il m’a demandé si ça faisait trop. »
« Ça fait trop. »
« C’est ce que je lui ai dit. Il a répondu qu’il préférait être trop que pas assez, et qu’il avait déjà été pas assez devant ma mère. »
Je suis restée un moment la main sur le cintre. Papa dormait sur le canapé-lit depuis la veille. Je l’avais entendu se lever à cinq heures, très doucement, pour ne pas nous réveiller. Il avait cru ne faire aucun bruit. Il avait ouvert et refermé le frigo quatre fois.
On avait passé la nuit à se tourner autour. Sébastien avait fini par m’avouer le reste : Théo avait aussi envoyé la vidéo à une autre personne, juste après l’avoir envoyée à lui. Une seule. Il ne voulait pas dire qui, il disait que ce n’était pas à lui de le dire, qu’il avait promis. Je l’avais traité d’idiot, il m’avait traitée d’entêtée, on s’était rendormis dos à dos.
À 11 h 40, la sonnette a retenti.
Pas Chantal. Elle ne sonne jamais, elle entre. C’est Josiane qui se tenait sur le palier, un sac Lidl à la main, un tupperware dedans, les cheveux mal coiffés.
« Je t’ai apporté du gratin, a-t-elle dit. Pour ton père. Il aime ça, non ? »
« Josiane, on part dans vingt minutes. »
« Je sais. Je sais bien. »
Elle n’est pas entrée. Elle a posé le sac par terre, entre nous deux, sur le paillasson, et elle l’a poussé du bout de la chaussure vers moi. J’ai remarqué ses mains. Elle se pinçait la peau du pouce, sans arrêt, par petits coups.
« Céline, il faut que je te dise un truc avant le repas. »
« Je t’écoute. »
« Pas ici. Pas devant les voisins. »
Je l’ai fait entrer dans la cuisine. Papa s’est levé en la voyant. Il ne lui en voulait pas, ça se voyait dans sa façon de lui avancer une chaise. Mon père n’en veut jamais aux gens qui ont l’air de ne pas dormir.
Josiane s’est assise sur le bord, comme sur un siège de salle d’attente.
« Vous avez vu la vidéo ? a-t-elle demandé. »
Sébastien est resté debout, contre le frigo.
« Tu sais qu’elle existe ? »
« C’est moi qui lui parle, dedans. Théo me l’a envoyée le soir même. Juste à moi. Il avait besoin de savoir si j’étais d’accord pour qu’il la montre, vu que c’est moi qu’on entend avec elle. »
« Et tu as répondu quoi ? »
« Rien. »
Elle a pincé plus fort sa peau.
« Je l’ai regardée en entier, ce soir-là, dans mon salon. J’ai coupé le son à la fin, parce que je n’en pouvais plus. Et puis j’ai pris mon téléphone. »
Je ne voulais pas comprendre. Je me suis forcée à demander.
« Tu as appelé Chantal. »
« Je l’ai appelée. »
« Et tu lui as dit ? »
« Que Théo avait filmé. Que je savais. Que ça allait mal tourner si elle s’entêtait. Je voulais qu’elle s’excuse avant, Céline, avant que ça sorte. Je lui ai laissé une chance. Une seule. Je me disais que si elle appelait Gérard, qu’elle disait pardon… »
« Elle a pas dit pardon, a dit papa, tout doucement. »
« Non. Elle m’a raccroché au nez. Et dès le lendemain, elle a écrit dans le groupe. »
Je me suis tournée vers la fenêtre pour ne pas lui voir le visage. Dans la cour, le voisin lavait sa Clio avec un seau et une éponge. J’ai compté les coups d’éponge. Onze.
« Donc tu es l’alliée de personne, ai-je dit. Tu nous as laissés avec ça. »
« Je n’ai pas ton courage, ma chérie. »
« C’est pas une réponse. »
« Non. Non, c’est pas une réponse. »
Elle s’est mise à pleurer sans bruit, comme les femmes de sa génération. Le menton qui tremble, rien d’autre.
« Elle n’a jamais pardonné à Gérard, a-t-elle dit enfin. Pas le toast. Pas la correction. Ce qu’elle n’a pas pardonné, c’est les rires. Il y a eu des rires dans la salle, ce jour-là, tu t’en souviens ? Tout petits, gentils. Mais Chantal les a entendus. Et depuis, elle dit à tout le monde que ton père l’a ridiculisée. Elle le dit même à son coiffeur. »
« C’était il y a deux ans, a murmuré Sébastien. »
« Pour elle, c’était hier. »
Papa a regardé ses mains.
« Je voulais pas qu’on rie, a-t-il dit. »
« Je sais, Gérard. »
Il a eu un geste vers sa poche de chemise, puis il a laissé tomber sa main sur la table.
Josiane a repris son souffle. Elle a essuyé ses joues avec le dos du poignet, brusquement, comme on enlève de la farine.
« Je dois te dire autre chose, Céline. Avant que vous arriviez chez elle. »
« Dis. »
« Elle a fait venir tout le monde à midi pile. Pas à 12 h 30, pas à 13 h, comme d’habitude. Midi pile. Elle veut que tout le monde soit assis avant vous. Et elle a sorti de l’armoire le papier de la banque. »
« Quel papier ? »
« Celui où elle a noté le virement de 4 500 €. Pour la croisière. Elle a décidé qu’elle te le réclamerait devant tout le monde. À table. Avant le fromage. »
J’ai senti Sébastien se raidir contre le frigo.
« Et toi, tu comptes faire quoi ? ai-je demandé. »
Josiane a regardé la porte de la cuisine, puis le sac Lidl abandonné dans l’entrée, puis moi.
« Moi, a-t-elle dit, je suis assise à sa droite. C’est elle qui a fait le plan de table. »
« Ça sonne ou on entre ? a chuchoté Sébastien. »
« On sonne. »
Je tenais le tupperware de gratin de Josiane contre mon ventre, à deux mains, comme une pièce à conviction. Papa, à côté de moi, avait mis sa veste du dimanche, celle des enterrements et des mariages. Il avait fini par laisser la cravate dans la voiture.
La porte s’est ouverte avant que j’aie appuyé.
Chantal portait son chemisier à fleurs, le bon, celui des baptêmes. Rouge à lèvres. Un collier de perles qui ne bouge pas quand elle respire. Elle a regardé Sébastien, puis moi, puis le tupperware.
« Tu as apporté un plat. C’est gentil. Ça ne se fait pas, normalement, de venir avec son plat chez les gens, mais bon. »
« C’est Josiane qui… »
« Gérard, a-t-elle coupé. »
Elle s’est tournée vers mon père avec un grand sourire, un sourire d’hôtesse d’accueil.
« Alors, ça sèche ? »
Quelqu’un a ri, derrière elle, dans le couloir. Un rire court. Papa n’a pas bronché. Il a juste incliné la tête, avec sa politesse de toujours.
« Bonjour, Chantal. »
« Entrez, entrez, tout le monde est là. On vous attendait. »
Midi pile, à ma montre. J’ai compté les chaussures dans l’entrée : une rangée de mocassins, de baskets, de sandales de dame, jusque sous le portemanteau. Quarante personnes, plus ou moins. Je les connaissais presque toutes. Des oncles de Bourges, des cousines de Vierzon, la tante Nadine avec son déambulateur, deux petits qui jouaient sous la table avec des Kinder Bueno.
Dans le salon, la table avait été rallongée avec deux tréteaux et une nappe en papier à motifs de fleurs. Chaque place avait une assiette, un verre, une carte avec le prénom écrit au feutre.
J’ai cherché la mienne. Bout de table, côté cuisine, loin de la fenêtre. Sébastien à côté. Pas de carte pour papa.
« Ah, a dit Chantal. J’ai dû oublier de faire la tienne, Gérard. »
« C’est pas grave. »
« Oh, mais si, c’est grave ! On va te trouver quelque chose. Sébastien, va chercher la chaise pliante dans le garage, celle du jardin. »
« Maman… »
« Va. »
Sébastien est allé. Pendant ce temps, papa est resté debout au milieu du salon, les mains le long du corps, face à quarante regards qui faisaient semblant de regarder ailleurs. J’ai vu la tante Nadine soulever sa serviette pour se cacher derrière.
Josiane, à la droite de Chantal, fixait son assiette. Elle ne m’a pas regardée une seule fois.
La chaise pliante est arrivée. Chantal a pointé du doigt le bout de la table, entre mon coude et le passe-plat.
« Là. Tu entendras mieux près de la cuisine. »
« C’est parfait, a dit papa. »
« On t’a mis une assiette aussi. »
Elle a posé devant lui une assiette en carton. Blanche, ronde, à bord ondulé. La même que sur le ponton. J’ai regardé les autres assiettes, en porcelaine, avec un liseré doré.
« Pour pas risquer la casse, a expliqué Chantal à la table. On sait jamais, avec les accidents. »
Cette fois, personne n’a ri. Un oncle a toussé. Une des cousines de Vierzon a regardé son mari, qui a haussé les épaules. Il y avait un petit moment où tout le monde aurait pu dire quelque chose, et où personne ne l’a dit.
Sébastien s’est assis. Il a posé son téléphone à côté de son verre, écran vers le bas. Sa main n’a pas quitté la table.
Papa a plié sa serviette en deux, puis en quatre. Il a glissé deux doigts dans sa poche de chemise. Le coin de la feuille a dépassé, à peine.
Chantal l’a vu.
Je l’ai su parce que son sourire a changé de forme. Pas disparu. Changé. Plus étroit, plus dur, comme quand on repère une tache sur un vêtement qu’on croyait propre.
« Qu’est-ce que tu as, là, Gérard ? Un pense-bête ? »
« Un mot de ma fille. »
« Oh, elle t’écrit des mots, maintenant ? Pour t’expliquer comment tenir ta fourchette ? »
« Chantal, a dit Josiane. Doucement. »
« Quoi, doucement ? Je plaisante. Faut bien rire un peu dans cette famille ! »
« On a ri l’autre jour, a dit une voix, juste à côté de moi. »
C’était mon beau-oncle Roland, un homme qui parle tous les trois ans. Il regardait sa fourchette.
« On a ri sur le ponton, a-t-il continué. Et puis on a arrêté. »
« C’était une blague, Roland ! a lancé Chantal, très fort, pour que le salon entier l’entende. Oh ça va, c’était une blague ! Fallait les enlever avant, tes machins. »
J’ai senti ma main se refermer sur ma serviette.
J’avais promis à papa de ne pas répondre. Pas ce soir. J’ai regardé son profil : le front plissé, la mâchoire immobile, les yeux fixés sur l’assiette en carton, comme sur une ligne à ne pas dépasser. Il m’a posé une main sur le genou, sous la table, une seule fois. Deux petites tapes.
Chantal a frappé son verre avec sa fourchette. Le salon s’est tu.
« Bon, a-t-elle dit. Avant l’entrée, j’aimerais qu’on règle une petite affaire de famille. Une affaire d’argent. »
Elle a ouvert un tiroir du buffet, sorti une feuille pliée. Le papier de la banque.
C’est là que la porte du couloir s’est ouverte, sans que personne ait sonné.
Théo est entré. Seize ans, un sweat à capuche, les yeux rouges. Derrière lui, ses deux parents, qui avaient l’air de l’avoir poussé jusque-là. Il serrait son téléphone dans la main, si fort que ses jointures étaient blanches.
« Je suis désolé d’être en retard, a-t-il dit. Mais je viens montrer quelque chose. »
« Tu as dépensé MON cadeau pour ce vieux sourd ? »
Chantal n’avait même pas regardé Théo. Elle avait ses yeux plantés dans les miens, la feuille de la banque tenue à bout de bras, comme un huissier.
« Pas maintenant, mon grand, a-t-elle lancé par-dessus son épaule. On parle d’argent. »
« Tata, je… »
« Plus tard. »
Théo s’est arrêté à mi-chemin du salon. Sa mère lui a posé la main dans le dos. Le père, lui, regardait Chantal avec une expression que je ne lui connaissais pas, celle de quelqu’un qui compte jusqu’à dix.
« Chantal, a dit papa, très calmement. C’est pas un vieux sourd. C’est Gérard. »
« Toi, tu te tais, a répondu Chantal. On parle de ta fille. »
Elle a déplié la feuille. Elle a lu ce qu’elle y avait recopié, d’une voix de notaire.
« Virement de quatre mille cinq cents euros, jeudi, de leur Livret A vers un audioprothésiste de Bourges. Quatre mille trois cents euros, en fait. Il en reste deux cents. Pour les excursions de la croisière, vous m’aviez dit. Pour mes excursions, à moi. Vous aviez mis cet argent de côté pour venir avec nous au printemps, à Marseille, sur le bateau que je paie. »
« Tu paies le bateau, ai-je dit. Pas le Livret A. »
« Si vous venez à ma croisière, tout ce que vous mettez dessus, c’est pour ma croisière. C’est mon cadeau. Et vous l’avez détourné. »
« Dix-huit mois, Chantal. »
« Pardon ? »
« Dix-huit fois deux cent cinquante euros. C’est notre argent. On l’a gagné, on l’a mis de côté, un mois après l’autre, avec un carnet de comptes. Je peux te montrer le carnet. »
« Tu peux me le montrer, ça ne change rien, a-t-elle dit. Tu me rends mes quatre mille cinq cents euros. Aujourd’hui. Devant tout le monde, que tout le monde sache à qui il a affaire. »
La tante Nadine a lâché sa fourchette. Un des petits sous la table a demandé à voix haute ce que c’était, un détournement.
Je me suis levée. Ma chaise a raclé le parquet. Je ne m’attendais pas à ce que ma voix soit aussi calme.
« Tu veux que je te rende ton argent pour des appareils auditifs que tu as jetés dans un étang. »
« Que j’ai jetés ? Oh, la la. C’est tout le monde qui a entendu ça ? Je les ai jetés ? »
« Tu as poussé mon père. »
« C’était pour rire, Céline ! Pour rire ! Quand on ne sait pas rire, on reste chez soi, c’est tout ! »
« Maman, a dit Sébastien. »
C’était la première fois qu’il parlait depuis qu’on s’était assis. Il avait la voix un peu enrouée, celle d’un homme qui a gardé quelque chose au fond de la gorge pendant des jours.
« Maman, tu veux vraiment qu’on en parle devant tout le monde ? »
« Mais oui ! a-t-elle crié. Mais oui, parlons-en ! Je n’ai rien à cacher, moi ! »
Il a retourné son téléphone. Il a appuyé sur l’écran avec son pouce, une fois, sans se presser. J’ai vu le reflet de la lumière passer sur sa joue.
« Théo, a-t-il demandé. Tu veux bien venir ? »
Le garçon s’est avancé. Il avait une manière de marcher, les épaules en dedans, qui m’a fait penser à moi à seize ans, un jour de remise de bulletin. Il s’est arrêté à côté de Sébastien, a regardé le plafond, puis la nappe.
« Tata, a-t-il dit. Je suis désolé. Ce que tu m’as dit hier au téléphone, ce que tu as dit à ma mère… Je leur ai dit moi-même ce matin. L’histoire de la mobylette. Je l’avais pas volée, je l’avais empruntée à un copain. Ils savent tout. Tu peux plus me faire peur avec ça. »
Le père a hoché la tête, lentement. La mère s’est mordu la lèvre.
« Quelle mobylette ? a demandé quelqu’un. »
« Chut, a dit la cousine de Vierzon. »
« Tu veux que je regarde ma propre vidéo ? a articulé Chantal, avec une voix devenue très mince. C’est ça, que tu veux, Sébastien ? Je suis ta mère. »
« Je sais. C’est pour ça que je te laisse une dernière chance. Tu dis pardon à Gérard. Tout de suite. Ici. Et on s’arrête. »
« Pardon pour quoi ? Pour une blague ? »
« Maman… »
« Je suis ta mère ! Ta mère ! Tu ne vas quand même pas… »
Elle n’a pas fini. Quelque chose, dans le salon, avait bougé : une odeur de gratin froid, un frottement de chaise, la tante Nadine qui se penchait pour mieux voir. Chantal a vu Sébastien poser son pouce sur l’écran.
Elle a vu le mouvement de son pouce.
« Non, a-t-elle dit. »
Il a appuyé.
D’abord, il y a eu le bruit des canards, très net, et un grésillement de vent dans le micro. Puis, tout petit, sorti du téléphone posé sur la nappe, une voix de femme, la voix de Chantal, enjouée, presque tendre, une voix qu’on a pour dire bonne nuit à un chat :
« Regarde, Josiane. Je vais le baptiser, ton monsieur Enedis. »
Personne n’a respiré.
Sur le ponton, derrière l’écran, quelqu’un a répondu tout bas : « Chantal, arrête. » Et Chantal a ri.
C’est alors que j’ai entendu, autour de la table, un bruit que je n’avais jamais entendu dans cette maison. Quarante petits tintements, l’un après l’autre. Quarante notifications.
Les portables des invités s’allumaient en même temps, sur les nappes, dans les poches, sur les genoux. Théo a baissé la tête.
« Je l’ai envoyée dans le groupe, a-t-il dit. À midi pile. »
Chantal, la première, a baissé les yeux vers le sien.
Quarante-deux messages en onze minutes. C’est ce qu’il y avait sur l’écran de Chantal quand elle a enfin osé le retourner.
Elle a fait défiler avec un doigt qui tremblait. Moi, j’étais à deux mètres, et je voyais quand même les aperçus. « Chantal, c’est vrai ? » « Tu as dit ça ? » « Appelle-moi. » Et puis la tante Nadine, sans point : « Je n’en reviens pas de toi. »
Dans le salon, personne ne parlait. On entendait seulement les vibrations, les unes après les autres, sur la nappe en papier.
« Théo, a dit Chantal. Théo, viens ici. »
Théo n’a pas bougé. Il avait seize ans, un sweat à capuche trop grand, et les oreilles rouges. Sa mère, la cousine de Vierzon, a posé une main sur son épaule.
« Tu m’as filmée, a repris Chantal. Derrière les barquettes de salade. Comme un voleur. »
« Je filmais les canards, tata. »
« Tu filmais les canards ! »
« Au début, oui. »
Quelqu’un a étouffé un rire, et ça n’était pas drôle du tout. Chantal s’est tournée vers son fils.
« Et toi ? Tu l’as eue quand, cette vidéo ? »
Sébastien a pris son temps. Il a posé son téléphone à plat, très droit, comme on pose un couteau à côté d’une assiette.
« Dimanche. Dimanche soir, à 21 h 40. Théo me l’a envoyée en pleurant. »
« Dimanche. Cinq jours. Et tu as mangé chez moi, mercredi ! Tu m’as embrassée ! »
« Oui. »
« Pour ça ? Pour me faire ça devant tout le monde ? »
« Pour que Gérard puisse enfin entendre quelque chose avant de décider. »
« Tu te prends pour qui ? a craché Chantal. Un juge ? »
« Je me prends pour son gendre, maman. C’est déjà beaucoup. »
Elle a ouvert la bouche pour répondre, et rien n’est sorti. J’ai compris plus tard que c’était ça, le plus dur pour elle : pas la honte, mais de ne pas avoir la dernière phrase.
J’ai regardé mon père. Il était resté debout près de la porte de la cuisine, avec sa chemise à carreaux repassée par moi la veille et ses appareils neufs derrière les oreilles. Quatre mille trois cents euros, ces deux petits boîtiers beiges. Lundi, à l’ouverture, chez l’audioprothésiste de la rue Moyenne. Il les touchait de temps en temps, du bout de l’index, comme on vérifie qu’une clé est encore dans sa poche.
Il avait tout entendu. Chaque mot.
Je ne l’avais pas prévu. Je m’étais dit qu’avec le grésillement, le vent, les canards, il ne comprendrait peut-être pas la phrase. Je m’étais menti, tout simplement.
« C’était une blague, a répété Chantal. Josiane, dis-leur. Dis-leur que c’était une blague ! »
Personne ne s’est tourné vers sa sœur. Pourtant tout le monde savait où elle était assise. Au bout de la table, près du buffet, avec son verre de rosé à moitié plein et sa serviette roulée en boule dans le poing.
Josiane regardait la nappe.
« Josiane ! »
« Laisse-moi, Chantal. »
« Quoi, laisse-moi ? C’est à toi que je parlais, sur cette vidéo ! C’est toi qui es là, derrière ! Tu m’as dit d’arrêter, mais tu riais ! »
« Je n’ai pas ri. »
« Si ! »
« Je n’ai pas ri, a dit Josiane, plus fort. J’ai fait un bruit. Ce n’est pas pareil. »
Elle a levé la tête. Ses yeux ont fait le tour de la table et se sont arrêtés sur Gérard, une seconde, puis sont repartis vers le sol. Je n’ai pas su lire ce regard. Je ne sais toujours pas, à vrai dire, s’il demandait pardon ou s’il avait peur.
Sébastien a repris son téléphone.
« Je la remets, a-t-il dit. Pour ceux du fond qui n’ont pas bien entendu. »
« Ne fais pas ça, a soufflé Chantal. »
Il l’a remise.
« Regarde, Josiane. Je vais le baptiser, ton monsieur Enedis. »
Deux fois, en vingt minutes, dans le même salon. J’ai vu la cousine de Vierzon fermer les yeux. J’ai vu l’oncle Michel poser sa fourchette. J’ai vu Chantal, qui avait fait tout un toast sur mon père au mariage, devant quatre-vingts invités, se rendre compte que la salle l’écoutait enfin, mais pas comme elle l’avait voulu.
Quarante personnes qui connaissaient Chantal depuis trente ans, et pas une pour la contredire. Pas une seule. Je n’avais jamais vu ça.
Sur la table, la petite assiette en carton qu’elle avait gardée de l’étang, avec une tache de mayonnaise séchée dessus, a glissé sur la nappe sous le coude de quelqu’un. Personne ne l’a ramassée.
Puis il y a eu un bruit de chaise, derrière moi. Un bruit lent, de quelqu’un qui n’a pas l’habitude de se lever dans le salon des autres.
Mon père avançait vers la table. Il avait sa main droite posée à plat sur la poche de sa chemise. Et il ouvrait la bouche, lui qui n’avait pas dit un mot depuis le début du repas.
Au mariage, il y a douze ans, Chantal avait levé sa coupe et dit : « À monsieur Enedis, qui a bien voulu quitter ses poteaux pour venir danser avec nous. » Quatre-vingts invités avaient ri.
Mon père s’était levé, son verre à la main, très poli. « Enedis, Chantal. EDF, ça vend le courant. Nous, on s’occupe des câbles. » Il s’était rassis. Personne n’avait ri cette fois, et je l’avais vue changer de visage.
Je n’avais pas pensé à cette phrase depuis des années. Elle m’est revenue d’un coup, dans le salon, quand mon père s’est arrêté devant la table.
« J’ai entendu, a dit Gérard. »
Sa voix était normale. Un peu trop forte, comme toujours quand il se méfie d’une pièce.
« Pas la vidéo. Ça, je l’ai entendue ce soir, avec mes nouveaux. Je parle d’avant. Sur le ponton. »
« Papa… »
« Laisse, ma puce. »
Il s’est tourné vers Chantal. Elle tenait son portable contre sa poitrine, à deux mains, comme un sac qu’on veut protéger dans le métro.
« J’avais encore mes anciens, Chantal. Ils marchaient très bien, ce jour-là. Tu étais derrière moi, à trois pas. J’ai entendu ce que tu disais à Josiane. Le mot “baptiser”. Même le rire. »
« Tu as… tu as entendu ? a murmuré la cousine de Vierzon. »
« Oui. »
« Et tu n’as pas bougé ? a demandé l’oncle Michel. »
« Où tu voulais que j’aille ? J’étais au bord. »
Il a eu un petit haussement d’épaules, celui qu’il a depuis que je suis gamine, quand il a mal et qu’il refuse de le dire. Je me suis souvenue de sa main, sur le ponton, juste avant. Il l’avait levée un peu, vers elle, comme pour dire « attends ». Je croyais que c’était un réflexe. C’était une prière.
« Je me suis dit que si je disais rien, ça passerait, a-t-il repris. Un coup de pied dans l’eau, un fou rire, on se sèche et on mange. Je me suis dit : Céline va avoir une belle-mère pour trente ans, Gérard, ne fais pas d’histoires. »
« Voilà ! a lancé Chantal, d’une voix trop aiguë. Tu vois ! Il le dit lui-même ! C’était rien du tout ! »
« Je n’ai pas fini. »
Elle s’est tue. Il a toussé dans son poing, deux fois.
« Dimanche soir, dans la voiture, Céline voulait aller aux gendarmes. Elle pleurait. J’ai dit : “Fais pas d’histoires avec elle à cause de moi.” Voilà ce que j’ai dit à ma fille. À cause de moi. »
J’ai senti Sébastien, à côté de moi, me prendre la main. Je ne l’ai pas serrée. Je ne l’ai pas lâchée non plus.
Je ne sais pas combien de temps on est resté comme ça. Un des petits cousins, sous la table, a fini par demander à voix basse ce qui se passait, et sa mère lui a dit de se taire. Le gratin refroidissait dans son plat. Une odeur de fromage figé, de bougie tiède, et par la fenêtre ouverte, ce bruit de voiture qui passe, tellement banal.
« L’eau était à douze degrés, a dit mon père. Je suis resté dedans une minute, peut-être deux. Je cherchais mes appareils avec les mains. Dans la vase. Tu sais ce que j’ai trouvé, Chantal ? »
Personne n’a répondu. J’avais envie de crier qu’il n’avait pas à raconter ça, pas ici, pas à eux. Je suis restée muette. C’était son histoire, pas la mienne.
« Un vieux leurre de pêche. Rouillé, avec ses hameçons. Rouge. Il a dû rester là dix ans. Mes appareils, eux, non. Mes appareils sont toujours au fond. »
Il a sorti de sa poche de pantalon un petit objet qu’il a posé sur la table, à côté de l’assiette en carton. Un leurre, effectivement, avec un fil de nylon coupé court, rouge écaillé, la peinture partie par plaques. Il l’avait gardé six jours dans sa poche. Il s’en était servi comme d’un porte-bonheur.
Quand il l’a lâché, le leurre a roulé de quelques centimètres et s’est arrêté contre le pied d’un verre. Un petit bruit de métal sur du plastique. Je l’entends encore.
Chantal l’a regardé sans le toucher.
« C’est ridicule, a-t-elle fini par dire. Tu me montres un truc de pêcheur et tu veux que je pleure ? »
« Non. Je veux que tu le regardes. »
« Gérard, je suis désolée pour tes machins, d’accord ? Je les remplacerai. Mais je ne vais pas me faire traîner dans la boue par mon propre fils, devant toute ma famille, pour une… »
« Maman. »
« …pour une plaisanterie ! Et puis franchement, tu aurais dû les retirer, ces appareils. Tout le monde sait que ça craint l’eau, c’est écrit dessus ! Tu veux me faire payer ? D’accord, parlons argent. Alors je veux mes quatre mille cinq cents… »
Elle n’a pas fini. Sébastien venait de se lever.
« Pas un centime, maman. »
Sébastien avait posé les deux mains sur la table, de chaque côté de son assiette. Sa voix ne tremblait plus. Elle avait fini de trembler quelque part entre la première lecture de la vidéo et la deuxième.
« Je ne veux pas ton argent. Je ne l’ai jamais voulu. Je veux que tu te lèves, là, devant tout le monde, et que tu dises à Gérard que tu t’excuses. Pas “désolée pour tes machins”. Que tu t’excuses de l’avoir poussé. »
« Mais bien sûr ! »
« Et je veux que tu le dises aux quarante qui sont ici. Ceux de la vidéo reçoivent déjà tout. Les excuses, ils les auront aussi. »
Chantal a ri. Un vrai rire, sec, qui n’allait avec rien.
« Tu as dépensé MON cadeau, a-t-elle lancé en se tournant vers moi, pour ce vieux sourd ? C’est ça ? Je vous offre une croisière, je vous annonce ça à Pâques devant tout le monde, et vous allez claquer l’argent de la croisière chez un audioprothésiste ? »
Je me suis entendue répondre. Je ne reconnaissais pas ma voix, trop calme, presque polie.
« Ce n’était pas ton argent, Chantal. C’était le nôtre. »
« Quoi ? »
« Le Livret A. Deux cent cinquante euros par mois, pendant dix-huit mois. Je les mettais de côté pour la croisière parce que je ne voulais pas qu’on nous l’offre. Tu as dit “je vous l’offre”, et moi j’ai quand même mis de côté. Tu n’as jamais su. »
« Combien ? »
« Quatre mille cinq cents. »
« Et ? »
« Les appareils m’ont coûté quatre mille trois cents. La mutuelle ne rembourse presque rien, et on renouvelle seulement tous les quatre ans. Les anciens avaient deux ans. La garantie casse ne couvre pas l’étang, évidemment, j’ai demandé. Il reste deux cents euros. »
« Deux cents euros… »
« Oui. Deux cents. Je les ai encore. »
J’ai senti le regard de la cousine de Vierzon sur moi, de l’autre côté du salon. Je n’ai pas cherché à croiser ses yeux. Je regardais le leurre, sur la table. Il y avait un petit bout de vase séchée, noire, coincée entre deux hameçons.
« Du coup, a repris Chantal en forçant la voix, c’est moi qui paie pour tout ? C’est ça que vous me dites ? Je vous paie la cabine, je vous paie les excursions, je paie Marseille, et vous, vous m’humiliez avec une vidéo ? »
« Tu n’as rien payé, a dit Sébastien. Pas encore. »
« Les excursions, je les règle demain matin. Quinze jours avant, c’est le délai, je l’ai lu sur le site. Neuf cent quatre-vingt-dix euros pour six personnes. »
« Alors ne les règle pas. »
« Tu me dis ça à moi ? Moi qui t’ai appris à faire du vélo ? »
« Tu m’as appris à faire du vélo, oui. Et à ne pas me moquer des gens qui n’ont pas de vélo. Enfin, tu as essayé. »
« Ne paie rien. Ni pour moi, ni pour Céline, ni pour Gérard. Garde ton argent. Garde ta croisière. Je ne te demande que quatre phrases. »
Elle l’a dévisagé longtemps. J’ai cru qu’elle allait céder, vraiment. J’ai vu ses épaules descendre d’un cran, sa bouche s’entrouvrir. Puis son regard est parti sur le côté, vers les invités, et j’ai compris ce qu’elle cherchait : un visage ami. Un seul. Quelqu’un qui hocherait la tête.
Personne. Les tantes fixaient leurs assiettes. L’oncle Michel s’est mis à plier sa serviette en quatre, puis en huit. Théo, lui, fixait Chantal sans ciller.
« Je ne m’excuserai pas devant des gens qui me jugent, a-t-elle dit. Jamais. »
« Maman… »
« Jamais ! J’ai soixante ans ! J’ai élevé cette famille ! »
« Maman, assieds-toi. »
« J’ai tout fait pour cette famille ! Et vous croyez que je vais baisser les yeux devant un monsieur Enedis ? »
J’ai su, à ce mot-là, ce qu’elle voulait depuis le mariage. Pas l’étang. Pas le rire. Voir Gérard se baisser devant elle, une fois, le dos courbé, comme elle l’avait imaginé en lui tendant la main sur le ponton. Elle avait voulu que mon père descende de son poteau. Et il était descendu, mais par une autre échelle.
Je me suis demandé combien de fois, dans sa vie, mon père avait entendu ce genre de phrase sans qu’on le sache. Il a toujours dit que les mots, ça sèche. Moi je crois qu’ils ne sèchent pas.
Mon père n’a rien dit. Il a juste posé la main sur la poche de sa chemise, celle où il gardait quelque chose depuis le matin.
C’est à ce moment-là que Josiane s’est levée.
Elle est allée jusqu’à Chantal, lentement,. Elle s’est penchée vers elle, très près, et elle a dit assez fort pour que tout le monde l’entende :
« Je ne pouvais plus me taire. Céline, je savais. Depuis dimanche soir. Et j’ai quand même accepté que ma sœur me paie ma cabine. »
La feuille était pliée en huit, avec des plis tout mous, et elle sentait le fer à repasser et le tabac froid. Mon père l’a sortie de sa poche comme on sort un ticket de caisse qu’on garde pour la garantie.
Je l’ai reconnue avant qu’il la déplie. Quadrillage petit format, bord déchiré en dents de scie, arraché de mon bloc-notes. Celui que je garde dans mon sac depuis que je travaille au cabinet, pour les rendez-vous des patients.
Je l’avais écrite lundi, dans la salle d’attente de l’audioprothésiste, parce que mon père ne pouvait plus m’entendre et refusait que je crie devant tout le monde. Quatre lignes, au stylo bille bleu. Il me l’avait arrachée des mains avant que j’aie fini la dernière.
« C’est quoi ? a demandé Josiane, la voix cassée. »
« Un papier, a répondu Gérard. »
Il a défroissé la feuille sur la nappe, du plat de la main, plusieurs fois, comme du linge. Puis il l’a poussée vers Chantal, entre l’assiette en carton et le leurre rouge.
« Lis. À voix haute. Ça ne prendra pas longtemps. »
« Je ne… »
« S’il te plaît, Chantal. »
Il avait dit « s’il te plaît ». Elle a pris la feuille. Elle a mis ses lunettes sur son nez, ses lunettes de lecture rouges, celles qu’elle porte pour les menus. Ses lèvres ont bougé. Elle a lu :
« C’est de l’argent pour la famille. Et toi, t’es ma famille. »
Sa voix a un peu hésité sur la dernière phrase. Personne n’a toussé. Les petits, sous la table, avaient arrêté de jouer.
« Ma fille a écrit ça pour moi, a dit mon père. Dans un magasin, à côté d’un monsieur qui essayait un appareil de démonstration. J’avais honte, parce que je ne comprenais pas le prix et que je voulais partir. Elle m’a écrit ça. J’ai gardé le papier dans ma poche de chemise. Je l’ai gardé parce qu’on ne m’avait jamais écrit ça. »
« Gérard… »
« Laisse-moi finir. On est dans une famille, Chantal. Moi je croyais que ça voulait dire : ceux qui viennent au repas de Noël. Ceux qui t’appellent quand ils ont besoin d’un coup de main pour déménager. Et puis j’ai passé une minute dans douze degrés d’eau, et j’ai compris. C’est ceux qui paient pour toi. Qui mettent deux cent cinquante euros de côté sans te le dire. Pas ceux qui te poussent pour rigoler. »
Chantal a retiré ses lunettes. Ses yeux étaient très secs, très brillants.
« Tu veux que je te dise merci pour la leçon ? a-t-elle sifflé. C’est ça ? »
« Non. Je veux que tu gardes la feuille. »
Elle a ouvert la bouche. Elle l’a refermée.
J’ai regardé les gens autour de la table. L’oncle Michel s’était levé, sans un mot, et il est allé se poster à côté de mon père, une main sur le dossier d’une chaise. Un à un, d’autres ont fait pareil, sans se concerter, avec des raclements de chaise sur le carrelage. La cousine de Vierzon avec son fils. La tante Nadine, qui avait pourtant écrit « Je n’en reviens pas de toi » à Chantal onze minutes plus tôt, et qui, maintenant, faisait semblant de chercher son sac.
Personne ne s’est mis du côté de Chantal. Personne n’a quitté la pièce non plus. Ça, c’était le plus étrange : ils restaient.
« Ma cabine, a dit Josiane, derrière moi. Je te la rends, Chantal. Le billet, la valise que tu m’as prêtée, tout. »
« Tu ne peux pas me faire ça, Jo. Tu es ma sœur. »
« Justement. »
Chantal a tourné la tête vers elle, et pour la première fois ce soir-là, elle a eu l’air de quelqu’un qui cherche sa route dans une gare. Josiane avait sorti son mouchoir. Elle ne pleurait pas. Elle essuyait ses lunettes, très lentement, par habitude.
« J’aurais dû t’arrêter sur le ponton, a-t-elle dit. J’ai dit « arrête » comme on dit « à tes souhaits », sans même m’avancer. Gérard, pardon. Je le dis devant tout le monde, moi. »
« Merci, Josiane, a dit mon père. C’est gentil. »
Il a dit ça très simplement. Josiane a baissé la tête, et j’ai vu ses épaules monter et descendre.
Sébastien s’est approché de moi.
« Tu m’en veux d’avoir attendu samedi ? a-t-il soufflé dans mon oreille. »
« Oui. »
« Je sais. »
« Mais pas autant que tu crois. »
Il a eu un sourire minuscule, le premier depuis le début du repas. Ses doigts étaient glacés, et son pouce tremblait encore là où il avait appuyé sur l’écran.
Chantal tenait toujours la feuille. Elle l’a regardée, longuement, comme on lit un courrier de la CAF qu’on n’a pas envie de comprendre. Elle a regardé mon père. Elle a regardé son fils. Les quarante portables, sur la nappe, ne vibraient plus.
Puis elle a repoussé sa chaise.
Elle s’est levée. Elle a pris une grande inspiration, et toute la famille a retenu la sienne.
Chantal a mis quatre minutes pour dire quatre phrases. Je les ai comptées sur l’horloge de la cuisine, par la porte ouverte.
Elle s’est tenue debout, la feuille dans la main gauche, la droite accrochée au dossier de sa chaise. Elle n’a regardé personne. Elle a regardé le leurre rouge.
« Gérard. Je t’ai poussé dans l’étang. »
Une pause. Quelqu’un a repoussé un verre.
« Je l’avais prévu. J’ai dit “baptiser” et j’ai ri. Je m’excuse. »
C’est tout. Pas de « mais ». Pas de « si tu l’as mal pris ». Je guettais le mot de trop, et il n’est pas venu. J’ai eu presque peur qu’il ne vienne jamais.
« Voilà, a-t-elle ajouté. Content ? »
« Non, a dit Sébastien. Mais ça suffit. »
Mon père a hoché la tête, une seule fois, comme au bureau quand on lui donne un numéro de poteau. Il n’a pas dit « ce n’est rien ». Il n’a pas dit « je te pardonne ». Il a dit :
« Merci d’avoir lu. »
Chantal a sorti son portable. Elle a tapé longtemps, le visage fermé, la langue dans la joue, comme quand elle règle ses comptes sur le site de la banque. Puis elle a tourné l’écran vers nous.
« C’est fait. La croisière est annulée. Tous les billets. Je perds mon acompte, je perds les excursions, je perds tout. Vous êtes contents ? »
« Chantal, a dit Josiane, doucement. »
« Je ne partirai pas avec des gens qui me regardent comme ça. »
Personne n’a insisté. Je ne sais pas si c’était de la dignité ou de la rancune. Peut-être les deux, avec elle, ça a toujours marché ensemble. Elle a pris son sac, elle a pris son manteau, et elle est montée dans sa chambre, au premier. Elle a laissé la feuille sur la nappe, à côté du gratin.
Mon père l’a ramassée. Il l’a repliée en huit, avec ses plis mous, et il l’a remise dans sa poche de chemise.
« Tu ne voulais pas qu’elle la garde ? ai-je murmuré. »
« Elle l’a lue, ma puce. C’est ça qui comptait. »
Ensuite les gens sont partis, par petits groupes, en chuchotant dans le couloir. La cousine de Vierzon m’a embrassée sur les deux joues, très fort. Théo m’a dit « désolé » sans me regarder, et je lui ai dit que non, c’était l’inverse. L’oncle Michel a serré la main de mon père plus longtemps que d’habitude et il lui a glissé : « Les appareils, ils sont chouettes. Ça se voit à peine. »
Dans la voiture, sur le chemin du retour, personne n’a allumé la radio. Sébastien conduisait. Mon père, derrière, regardait défiler les lampadaires. À un moment, il a dit :
« J’entends le clignotant. »
Je me suis retournée.
« Je l’entends vraiment, Céline. Tic, tic, tic. Je ne l’avais pas entendu depuis des années. »
J’ai regardé devant moi pour qu’il ne voie pas mon visage.
Le premier week-end d’avril, on est quand même descendus à Marseille, tous les trois, avec Josiane. Un aller-retour en train, deux nuits dans une chambre d’hôtel près de la gare Saint-Charles, soixante-dix euros la nuit. Les deux cents euros du Livret A ont payé le déjeuner et les billets. Il m’est resté sept euros quarante. Je les ai gardés dans mon porte-monnaie, avec le ticket.
Le dimanche, à midi, on s’est mis sur le quai. Pas sur le quai de la croisière, bien sûr, trop cher et gardé, mais sur la jetée, un peu plus loin, avec des pêcheurs et leurs seaux. Un énorme bateau blanc, plus haut que les immeubles du port, quittait le terminal. Des centaines de petits points aux balcons. Des gens qui agitaient les bras.
Chantal n’était pas dessus. Sa cabine, annulée en novembre depuis son salon, avait été rendue à la compagnie. Quelqu’un d’autre dormait dedans, quelque part sous le pont cinq, un inconnu avec une valise.
Je ne sais pas si elle regrette. Elle ne nous a pas rappelés depuis l’automne, et je n’ai pas rappelé non plus. Josiane la voit une fois par mois, au café de la place, et dit qu’elle parle surtout de la météo. Sébastien, lui, appelle sa mère le dimanche soir. Elle décroche. Elle dit « oui », « non », « ça va ». Il raccroche, il reste un moment assis, puis il vient me retrouver.
Moi, je n’ai pas encore décidé quoi faire de ça. Je ne suis pas fière de ça, mais je préfère l’écrire.
Sébastien a pris la main de mon père, sans rien dire. Mon père l’a laissé faire, ce qui ne lui arrive presque jamais.
Le bateau a fait demi-tour sur lui-même, très lentement, au milieu de l’eau grise. Puis il s’est mis à glisser vers le large.
Mon père a levé les yeux. Il a posé sa main sur sa poche de chemise.
Alors la corne a retenti, très loin, une seule fois, longue et grave, et les mouettes sont parties d’un coup.
« Tu as entendu ? ai-je demandé. »
Il avait déjà souri avant moi.
« Avant vous, a dit mon père. »+
